PNM solicită garantarea accesului în limba română pentru fiecare film distribuit comercial în Republica Moldova

Partidul Național Moldovenesc a înaintat astăzi, 11 august 2026 un demers către Ministerul Culturii, cu informarea Guvernului, Centrului Național al Cinematografiei și comisiei parlamentare de profil, prin care solicită modificarea cadrului legal pentru garantarea accesului real la proiecții în limba română în cinematografele din Republica Moldova, inclusiv în orele de maximă audiență.

O monitorizare a programelor cinematografelor din Chișinău arată o situație greu de justificat într-un stat în care limba română este limbă de stat. În intervalul de după ora 18:00, aproximativ 89% dintre proiecțiile analizate au fost oferite în versiune rusă, în timp ce accesul în limba română, inclusiv prin dublare sau subtitrare, a reprezentat doar aproximativ 11%. În unele cinematografe, ponderea proiecțiilor accesibile în română în orele de seară coboară chiar spre 5–10%.

Situația este cu atât mai gravă cu cât, în anul 2024, chiar Ministerul Culturii propunea ca toate copiile filmelor destinate exploatării în Republica Moldova să fie obligatoriu subtitrate sau dublate în limba română. Același proiect prevedea și cote pentru filmele europene, filmele în limba română și producțiile autohtone.

În 2026, însă, Guvernul a aprobat o variantă din care aceste garanții au dispărut. Fără o explicație publică serioasă și fără o dezbatere pe măsura importanței subiectului, o prevedere care trebuia să consolideze funcționarea limbii române a fost eliminată. PNM consideră că această manieră de a proceda este una lipsită de transparență și de curaj politic. Autoritățile au avut pe masă o soluție clară, iar doi ani mai târziu au ales o formulă mult mai slabă, care reglementează calitatea traducerilor atunci când acestea există, fără să garanteze că spectatorul va avea efectiv acces la o versiune în limba română.

Consecințele se văd astăzi. Limba rusă câștigă teren în numeroase spații comerciale și culturale, iar în cinematografe ajunge să domine aproape în totalitate programul de seară. În același timp, despre limba română se vorbește solemn la sărbători și în discursuri oficiale, însă prea puțin se face pentru ca ea să funcționeze firesc, zi de zi, în toate domeniile vieții publice.

Prin demersul înaintat, PNM solicită garantarea accesului în limba română pentru fiecare film distribuit comercial în Republica Moldova, introducerea unor reguli clare pentru intervalul de maximă audiență, dublarea în limba română a filmelor și animațiilor destinate copiilor, publicarea lunară a datelor privind limba proiecțiilor și aplicarea unor sancțiuni în cazul încălcării sistematice a acestor obligații. Totodată, partidul propune facilitarea accesului distribuitorilor din Republica Moldova la versiunile deja dublate sau subtitrate în limba română pentru piața din România.

PNM nu cere interzicerea limbii ruse, ucrainene, găgăuze sau a oricărei alte limbi. Fiecare cetățean trebuie să fie liber să aleagă limba în care dorește să urmărească un film. Cerința noastră este una elementară: în Republica Moldova, limba română, consacrată prin Constituție drept limbă de stat, nu poate avea un statut inferior unei limbi de traducere.

Dacă vrem ca generațiile care vin după noi să vorbească o limbă română mai curată, mai bogată și mai corectă, trebuie să le oferim posibilitatea să o audă și să o folosească firesc peste tot.